1 00:03:01,230 --> 00:03:04,231 Oke, kalian para tahanan! Mari kita atur perlombaan ini! 2 00:03:05,135 --> 00:03:08,035 Saya ingin Barracuda dan di sini dan Panther di sana. 3 00:03:08,135 --> 00:03:11,485 Panthers, aku ingin kamu memilih pelarimu! 4 00:03:12,131 --> 00:03:16,051 Baxter! Pak! Jelaskan aturannya pada Barakuda! 5 00:03:16,551 --> 00:03:18,191 Barakuda! Ya! 6 00:03:18,192 --> 00:03:21,111 Anda ingin pergi ke bioskop? Ya! 7 00:03:21,112 --> 00:03:25,411 Maka terlihatlah tajam! Davis, apa yang kamu lihat, kawan? 8 00:03:30,651 --> 00:03:34,871 Davis, beri aku alasan dan aku akan melakukannya mengalahkanmu seperti anak tiri berambut merah. 9 00:03:35,321 --> 00:03:37,871 Sekarang, berdirilah di sini! 10 00:03:41,691 --> 00:03:43,461 Bagus sekali! 11 00:03:43,661 --> 00:03:46,261 Mereka akan memberi kita Fisk! 12 00:03:46,262 --> 00:03:48,281 Orang baru! 13 00:03:48,481 --> 00:03:50,221 Hasil mudah! 14 00:03:50,396 --> 00:03:52,501 Ini belum berakhir sampai semuanya selesai, Baxter! 15 00:03:52,502 --> 00:03:53,721 Kemana kamu pergi, Myron? 16 00:03:53,722 --> 00:03:55,721 Harus menandai dagingnya, nafas rusa! 17 00:03:56,271 --> 00:03:57,271 Ah, dia sungguh lucu. 18 00:03:58,131 --> 00:04:00,361 Saya mendapatkan bendera Anda, dan a sedikit sesuatu yang ekstra. 19 00:04:03,261 --> 00:04:05,302 Tidak ada waktu lagi bermain-main dengan dirimu sendiri, Myron. 20 00:04:05,381 --> 00:04:06,781 Hei, biarkan dia menunjukkan acaranya. 21 00:04:06,782 --> 00:04:10,221 Ya, biarkan orang itu menunjukkannya apa yang harus dia tunjukkan, oke? 22 00:04:12,621 --> 00:04:15,981 Itu adalah lingkaran pemenang. Kita semua menghitungmu, Joe, jadi aku punya rencana. 23 00:04:16,761 --> 00:04:18,827 Anda sedang berjalan-jalan di sini keren banget dan mulus kan? 24 00:04:18,851 --> 00:04:21,041 Anda kembali lagi ke sini jalan setapak, jauh dari perkemahan. 25 00:04:21,621 --> 00:04:22,721 Mengapa saya ingin melakukan itu? 26 00:04:23,921 --> 00:04:25,282 Percayalah, ini jalan pintas yang luar biasa. 27 00:04:25,921 --> 00:04:27,481 Lihat, kamu pergi ke tengah danau. 28 00:04:28,431 --> 00:04:30,477 Ada sedikit jalan tua di sana, sekitar separuh bagian bawah ikan. 29 00:04:30,501 --> 00:04:32,917 Anda pergi ke sungai dari sana, ikuti terus sampai ke belakang. 30 00:04:32,941 --> 00:04:34,721 Atau Anda bisa lepas landas seperti a burung besar dan kirimi saya kartu pos. 31 00:04:34,722 --> 00:04:35,722 Itu saja. 32 00:04:41,761 --> 00:04:45,341 Ini adalah hari yang menyenangkan bagi sebagian orang berburu, bukan, kawan? 33 00:04:45,342 --> 00:04:47,441 Ya, tuan! 34 00:05:14,112 --> 00:05:16,972 Anda berpikir untuk berlari pergi dari sini, Fisk? 35 00:05:16,973 --> 00:05:17,973 Tidak, tuan. 36 00:05:18,372 --> 00:05:19,372 Bagus. 37 00:05:20,012 --> 00:05:25,332 Karena, eh, kamu punya, apa, tinggal sembilan bulan lagi. 38 00:05:25,492 --> 00:05:27,272 Anda baru saja tiba di sini, kan? 39 00:05:27,273 --> 00:05:28,273 Ya, tuan. 40 00:05:30,032 --> 00:05:33,172 Saya ingin Anda memberikannya kepada anak-anak ini lari yang bagus hari ini, kamu dengar? 41 00:05:34,012 --> 00:05:35,012 Anda mengerti, Pak. 42 00:05:43,092 --> 00:05:47,962 Kau lari ke arahku, Nak, dan aku pun kabur akan menusukmu seperti kutu gemuk... 43 00:05:48,162 --> 00:05:49,522 dan mengantarmu ke batu. 44 00:05:52,252 --> 00:05:55,942 Aku tidak ingin kamu membuatku melihatnya buruk di depan dewan penjara. 45 00:05:57,722 --> 00:05:59,962 Saya tidak ingin melakukan itu, Pak. 46 00:06:05,772 --> 00:06:08,192 Ya, tuan! 47 00:06:09,452 --> 00:06:10,652 Mari kita gerakkan hal ini. 48 00:06:11,532 --> 00:06:11,872 Ayolah, Joe. 49 00:06:12,122 --> 00:06:12,892 Tangkap dia, Joe, kawan. 50 00:06:13,092 --> 00:06:14,092 Ayolah, Joe. 51 00:06:16,852 --> 00:06:19,312 Apakah kamu siap, Fisk? 52 00:06:19,313 --> 00:06:20,313 Ya, tuan. 53 00:06:23,082 --> 00:06:24,082 Baiklah, lanjutkan saja. 54 00:06:29,462 --> 00:06:30,462 Dia siap. 55 00:06:40,192 --> 00:06:41,732 Ayolah, Joe! 56 00:06:51,932 --> 00:06:54,312 Kamu pergi dengan lambat, bukan? 57 00:06:54,313 --> 00:06:55,313 Ya, tuan. 58 00:06:57,092 --> 00:07:01,253 Daripada tiga, Anda memberinya dua menit mulai... dan kemudian Anda bergerak. 59 00:10:41,694 --> 00:10:43,404 Itu warna merah yang cantik, bukan? 60 00:10:47,851 --> 00:10:56,069 Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! Macan kumbang, Macan kumbang, 61 00:10:56,073 --> 00:11:01,198 Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang 62 00:11:01,201 --> 00:11:04,122 Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, Macan kumbang, macan kumbang... 63 00:11:05,807 --> 00:11:12,838 Film, film, film, film, film, film, film, film, film, film... 64 00:11:12,845 --> 00:11:13,885 Anda mengikutinya, bukan?. 65 00:11:13,891 --> 00:11:18,206 film, film, film, film, film, film, film... 66 00:11:18,217 --> 00:11:18,788 Ya. 67 00:11:18,803 --> 00:11:19,492 film... 68 00:11:45,355 --> 00:11:48,125 Apakah ini, Tuan Clint? 69 00:11:48,126 --> 00:11:49,126 Apa yang terjadi? 70 00:11:51,845 --> 00:11:53,505 Saya pikir Anda melihat sesuatu, Joe. 71 00:11:53,725 --> 00:11:55,965 Lihat, kamu menemukan tempat ini, dan saya yakin orang lain bisa! 72 00:11:56,155 --> 00:11:57,285 Ya, tapi akulah pembuat petanya. 73 00:11:57,745 --> 00:11:59,725 Saya menemukannya di lagy tua tikus kembali ke perkemahan. 74 00:11:59,745 --> 00:12:01,845 Bukan gadis cantik akan tahu bagaimana melakukannya. 75 00:12:01,905 --> 00:12:02,905 Ya. Ayo. 76 00:12:05,925 --> 00:12:06,925 Joe, lewat sini. 77 00:12:07,465 --> 00:12:08,465 Ya? Ya. 78 00:12:20,935 --> 00:12:24,045 Dia kebanyakan berbaring di sana hal indah yang pernah kulihat dalam hidupku. 79 00:12:25,490 --> 00:12:27,945 Dia mengenakan... dia mengenakan gaun putih... 80 00:12:28,295 --> 00:12:29,615 dan dia tampak seperti sudah mati. 81 00:12:31,925 --> 00:12:34,895 Dan, uh... lalu kupikir begitu melihatnya mendongak, tapi aku tidak yakin. 82 00:12:53,105 --> 00:12:54,105 Oh sial. 83 00:12:54,615 --> 00:12:56,095 Sebaiknya kau berharap dia bukan dari sana. 84 00:12:57,465 --> 00:12:57,965 Lupakan dia. 85 00:12:58,105 --> 00:13:00,545 Itu adalah tindakan yang sulit sekolah untuk orang yang benar-benar perawan. 86 00:13:00,815 --> 00:13:01,965 Biarawati, sabuk kesucian. 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,625 Gadis yang jatuh cinta pada Tuhan. 88 00:13:05,825 --> 00:13:06,425 Lupakan. 89 00:13:06,426 --> 00:13:13,466 Hei, ayolah. 90 00:14:17,936 --> 00:14:18,936 Selamat pagi, nona-nona. 91 00:14:19,076 --> 00:14:20,396 Dan terima kasih. Itu indah sekali. 92 00:14:21,656 --> 00:14:24,016 Uh, hari ini kita ada bacaan dari kitab Amsal. 93 00:14:25,176 --> 00:14:27,576 Istri yang sempurna, yang dapat menemukannya. 94 00:14:28,376 --> 00:14:30,256 Dia jauh melampaui harga mutiara. 95 00:14:31,436 --> 00:14:33,196 Hati suaminya menaruh keyakinan padanya. 96 00:14:33,576 --> 00:14:35,776 Dari dia, dia akan mendapat keuntungan yang tidak sedikit. 97 00:14:36,741 --> 00:14:38,016 Keuntungan dan tidak merugikan, 98 00:14:38,286 --> 00:14:39,916 dia membawanya sepanjang hari dalam hidupnya. 99 00:14:40,656 --> 00:14:41,616 Dia selalu sibuk dengan pekerjaan. 100 00:14:41,617 --> 00:14:44,876 Dengan wol dan rami, dia melakukan pekerjaannya dengan tangan bersemangat. 101 00:14:45,356 --> 00:14:47,876 Dia seperti kapal dagang membawakan makanannya dari jauh. 102 00:14:48,616 --> 00:14:50,156 Dia bangun saat hari masih gelap, 103 00:14:50,586 --> 00:14:51,866 memberikan makanan kepada seisi rumahnya, 104 00:14:52,271 --> 00:14:53,671 memberikan perintah kepada gadis pelayannya. 105 00:14:54,796 --> 00:14:57,376 Dia menetapkan pikirannya sebuah ladang, lalu dia membelinya. 106 00:14:57,876 --> 00:15:00,076 Dengan apa yang tangannya miliki diperolehnya, ia menanami kebun anggur. 107 00:15:00,936 --> 00:15:04,296 Dia mengembalikannya ke pekerjaannya dan menunjukkan betapa kuatnya lengannya. 108 00:15:05,556 --> 00:15:07,476 Dia merasa pekerjaannya sangat bermanfaat. 109 00:15:08,156 --> 00:15:09,576 Lampunya tidak padam pada malam hari. 110 00:15:10,406 --> 00:15:11,976 Dia meletakkan tangannya ke tongkat. 111 00:15:12,257 --> 00:15:13,457 Jari-jarinya menggenggam poros itu. 112 00:15:14,467 --> 00:15:15,867 Dia mengulurkan tangannya kepada orang miskin. 113 00:15:16,177 --> 00:15:17,757 Dia membuka tangannya kepada mereka yang membutuhkan. 114 00:15:18,737 --> 00:15:19,737 Salju mungkin akan datang. 115 00:15:19,977 --> 00:15:23,237 Dia tidak memiliki rasa takut terhadap rumah tangganya, dengan semua pelayannya berpakaian hangat. 116 00:15:24,137 --> 00:15:25,197 Dia membuat selimutnya sendiri. 117 00:15:25,687 --> 00:15:27,657 Dia mengenakan linen halus dan kain ungu. 118 00:15:27,797 --> 00:15:29,237 Apa itu? Itu karet. 119 00:15:29,257 --> 00:15:30,257 Suaminya dihormati. 120 00:15:40,847 --> 00:15:43,217 Suaminya dihormati di gerbang kota, 121 00:15:43,877 --> 00:15:46,077 mengambil tempat duduknya di antara para tua-tua negeri itu. 122 00:15:47,077 --> 00:15:49,057 Dia menenun lembaran linen dan menjualnya. 123 00:15:49,757 --> 00:15:51,657 Dia membekali pedagang itu dengan ikat pinggang. 124 00:15:52,557 --> 00:15:55,037 Dia mengenakan kekuatan dan martabat. 125 00:15:55,797 --> 00:15:57,197 Dia bisa menertawakan hari-hari yang akan datang. 126 00:15:58,017 --> 00:15:59,137 Saat dia membuka mulutnya, 127 00:15:59,277 --> 00:16:00,477 dia melakukannya dengan bijak. 128 00:16:01,297 --> 00:16:02,817 Di lidahnya ramah, 129 00:16:02,967 --> 00:16:03,997 Ikutlah denganku. 130 00:16:04,957 --> 00:16:08,817 Dia terus mengawasi tingkah lakunya rumah tangga, tidak ada roti kemalasan baginya. 131 00:16:09,767 --> 00:16:12,057 Putra-putranya berdiri dan menyatakan dia diberkati. 132 00:16:12,897 --> 00:16:14,657 Suaminya juga menyanyikan pujiannya. 133 00:16:15,617 --> 00:16:17,617 Banyak wanita telah melakukan hal-hal yang mengagumkan, 134 00:16:17,767 --> 00:16:19,077 tetapi kamu telah melampaui semuanya. 135 00:16:20,437 --> 00:16:22,397 Beri dia bagian dalam hal apa tangannya telah bekerja untuk 136 00:16:22,398 --> 00:16:25,317 dan biarkan pekerjaannya memberitahunya pujian di gerbang kota. 137 00:16:26,917 --> 00:16:30,257 Pesona itu menipu dan keindahan itu kosong. 138 00:16:31,627 --> 00:16:34,357 Wanita yang berakal budi adalah wanita yang patut dipuji. 139 00:16:38,357 --> 00:16:39,437 Pikiran mereka kosong. 140 00:16:40,377 --> 00:16:42,617 Pemahaman mereka menjadi gelap. 141 00:16:43,297 --> 00:16:45,697 Mereka terasing dari kehidupan di dalam Tuhan 142 00:16:45,797 --> 00:16:48,457 karena ketidaktahuan mereka dan perlawanan mereka. 143 00:16:49,237 --> 00:16:52,297 Tanpa penyesalan, mereka melakukannya meninggalkan diri mereka pada nafsu 144 00:16:52,647 --> 00:16:55,997 dan kesenangan dari segala macam perilaku tidak senonoh. 145 00:16:56,677 --> 00:16:59,637 Bukan itu yang Anda pelajari ketika Anda belajar Kristus. 146 00:17:00,212 --> 00:17:01,677 Saya kira, tentu saja. 147 00:17:01,937 --> 00:17:03,177 Lisa, sebagai pemimpin asrama, 148 00:17:03,727 --> 00:17:07,077 Saya harap Anda mengambil beberapa tanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini. 149 00:17:07,757 --> 00:17:11,637 Saya ingin Anda mengajak dua gadis buat catatan untuk Gloria dan Margo. 150 00:17:12,477 --> 00:17:15,778 Saya tidak ingin mereka mendapatkannya semakin tertinggal dalam pekerjaan mereka. 151 00:17:18,638 --> 00:17:20,598 Dan sekarang untuk percakapan yang lebih menyenangkan. 152 00:17:22,418 --> 00:17:23,538 Aku sudah bicara dengan orang tuamu. 153 00:17:24,738 --> 00:17:25,738 Di mana mereka? 154 00:17:26,028 --> 00:17:27,138 Di Jenewa, saya yakin. 155 00:17:28,118 --> 00:17:29,954 Ya, apakah mereka akan datang kembali ke Amerika? 156 00:17:29,978 --> 00:17:30,978 Mereka berharap demikian. 157 00:17:31,998 --> 00:17:35,158 Tapi kamu, gadisku, akan melakukannya menyelesaikan sekolah di Swiss. 158 00:17:37,478 --> 00:17:40,778 Lisa, kamu murid kami yang paling berbakat. 159 00:17:41,418 --> 00:17:42,938 Kami akan sangat bangga memiliki Anda di sana. 160 00:17:44,828 --> 00:17:45,988 Mengapa kamu terlihat kecewa? 161 00:17:47,758 --> 00:17:49,058 Hanya saja aku berharap 162 00:17:49,558 --> 00:17:51,538 untuk menghabiskan waktu di rumah bersama mereka. 163 00:17:52,648 --> 00:17:54,298 Mungkin mulai dari universitas di sini. 164 00:17:55,218 --> 00:17:56,598 Anda akan melihat lebih banyak lagi di luar negeri. 165 00:17:57,448 --> 00:17:59,128 Dibandingkan jika Anda tinggal serumah dengan mereka. 166 00:18:05,278 --> 00:18:07,578 Saya berharap Anda menjadi pemimpin bagi gadis-gadis ini. 167 00:18:15,665 --> 00:18:16,525 Lisa! 168 00:18:18,918 --> 00:18:19,918 Sampaikan salam. 169 00:18:20,758 --> 00:18:23,478 Mengapa semuanya selalu begitu serius? 170 00:18:40,108 --> 00:18:41,828 Baiklah, baiklah, dengarkan, dengarkan. 171 00:18:43,028 --> 00:18:43,888 Baiklah, kita akan mencoba untuk memilikinya 172 00:18:43,889 --> 00:18:46,588 waktu yang menyenangkan dan beradab di nonton film malam ini, oke? 173 00:18:47,688 --> 00:18:48,688 Aturan nomor satu, 174 00:18:49,208 --> 00:18:51,108 tekan kalengnya sebelum kita masuk. 175 00:18:51,533 --> 00:18:54,768 Dan tidak, saya ulangi, tidak interaksi dengan publik. 176 00:18:55,588 --> 00:18:58,068 Ya, karena kamu tahu itu memang benar sangat ingin berinteraksi dengan kami. 177 00:18:58,988 --> 00:19:02,468 Fisk, kamu seharusnya begitu bertanggung jawab atas orang-orang bodoh ini? 178 00:19:03,148 --> 00:19:06,028 Mari kita lihat apakah Anda bisa mengaturnya satu garis lurus ya? 179 00:19:06,588 --> 00:19:08,188 Ayo pergi. Wolf, singkirkan bolanya. 180 00:19:11,028 --> 00:19:12,768 Itu pujian, itu pujian, kamu terlihat cantik. 181 00:19:13,658 --> 00:19:15,169 Saya seorang elf dengan bra hitam. 182 00:19:15,429 --> 00:19:18,387 Ya Tuhan, itu para tahanan itu. Aku tidak tahu tapi aku tahu, 183 00:19:18,438 --> 00:19:23,348 Aku tidak tahu tapi aku tahu, Macan kumbang panas, bau Baraccuda! 184 00:19:23,354 --> 00:19:26,997 Macan kumbang panas, bau Baraccuda! Tutup mulutmu di belakang sana! 185 00:19:27,012 --> 00:19:28,075 Oke! 186 00:19:29,719 --> 00:19:31,569 Mereka pasti bercanda. 187 00:19:39,919 --> 00:19:41,799 Hei, Lisa, ayolah. 188 00:19:54,179 --> 00:19:56,139 Duduklah di barisan belakang. 189 00:19:57,339 --> 00:19:58,339 Kursi ini lebih baik. 190 00:20:53,947 --> 00:20:54,647 Saya harus buang air kecil. 191 00:20:55,969 --> 00:20:56,669 Apa? 192 00:20:58,139 --> 00:20:59,139 Harus buang air kecil. 193 00:21:02,479 --> 00:21:03,479 Sialan! 194 00:21:04,359 --> 00:21:06,175 Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi sebelum kita masuk ke sini. 195 00:21:06,199 --> 00:21:07,439 Saya pikir saya harus pergi sebelum melanjutkan. 196 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Baiklah, baiklah. 197 00:21:09,079 --> 00:21:10,319 Baiklah, kalian, dengarkan. 198 00:21:10,779 --> 00:21:13,479 Anda tahu rutinitasnya. Myron kesal, kami semua kesal. 199 00:21:14,459 --> 00:21:15,459 Ayo, ayo pergi. 200 00:21:15,519 --> 00:21:16,519 Maaf teman-teman. 201 00:21:20,280 --> 00:21:21,300 Turun di depan. 202 00:21:21,301 --> 00:21:22,381 Berikan, berikan. 203 00:21:29,340 --> 00:21:31,080 Tidak ada pemakaman Fisk. Ayo pergi. 204 00:21:35,970 --> 00:21:37,910 Saya merasa seperti berada di zona senja. 205 00:21:38,050 --> 00:21:40,270 Semua orang sudah pergi benar-benar gila di sekitar sini. 206 00:21:40,430 --> 00:21:42,130 Sandy, aku mencoba menonton. 207 00:23:12,545 --> 00:23:13,245 Wanita! 208 00:23:14,616 --> 00:23:21,061 Wanita! Tolong, gadis-gadis! Kita semua harus sepakat mengenai hal ini, 209 00:23:21,161 --> 00:23:23,941 dan kami akan memberikan suara setelah Anda mendengarnya semua saran untuk proyek. 210 00:23:25,001 --> 00:23:26,001 Ya, Stephanie. 211 00:23:27,901 --> 00:23:29,921 Tahun lalu, kami mengirim pakaian ke Afrika, 212 00:23:30,811 --> 00:23:32,611 dan kami menerimanya surat bagus dari mereka, 213 00:23:32,781 --> 00:23:34,461 dan mereka sepertinya sangat menghargainya. 214 00:23:34,831 --> 00:23:37,361 Jadi usulan saya adalah bekerja dua kali lebih keras 215 00:23:37,736 --> 00:23:39,816 dan menggandakan jumlahnya pakaian yang kami kirim ke Afrika. 216 00:23:41,681 --> 00:23:42,761 Bagus. Terima kasih. 217 00:23:47,741 --> 00:23:48,741 Suster Marie? 218 00:23:49,841 --> 00:23:50,841 Iya Lisa? 219 00:23:53,681 --> 00:23:55,761 Semua yang kami lakukan sangat anonim. 220 00:23:57,261 --> 00:24:00,621 Sekarang, kita menghabiskan banyak waktu di tahun ini melakukan sesuatu untuk orang-orang yang tinggal jauh, 221 00:24:01,851 --> 00:24:04,171 tapi kami tidak pernah benar-benar melakukannya apa pun untuk orang-orang di sini. 222 00:24:05,191 --> 00:24:06,311 Kami tidak pernah mengembalikan apa pun. 223 00:24:09,371 --> 00:24:12,621 Sekarang, saya mengusulkan agar kita melakukan sesuatu untuk beberapa orang di daerah kita sendiri. 224 00:24:15,241 --> 00:24:17,981 Saya mengusulkan agar kita mengundang anak-anak 225 00:24:18,181 --> 00:24:19,961 dari kamp pembebasan bersyarat di sini untuk berdansa. 226 00:24:26,771 --> 00:24:27,771 Terima kasih Lisa. 227 00:24:29,981 --> 00:24:31,061 Itu adalah usulan yang tidak biasa. 228 00:24:32,921 --> 00:24:34,471 Mari kita pikirkan sejenak. 229 00:24:37,131 --> 00:24:38,611 Hal pertama yang terlintas dalam pikiran, 230 00:24:39,961 --> 00:24:41,611 apakah ada batasan praktisnya? 231 00:24:43,911 --> 00:24:46,651 Yah... Kakak, aku tahu bahwa itu tidak akan mudah, 232 00:24:47,891 --> 00:24:51,231 tapi tentu saja Tuhan tidak selalu ingin kita mengambil jalan yang mudah. 233 00:24:53,541 --> 00:24:54,911 Itu benar. Itu benar. 234 00:24:56,251 --> 00:24:58,531 Um, Kak, menurutku Lisa benar. 235 00:24:58,532 --> 00:25:01,071 Kami melakukan semua hal ini setiap tahun, 236 00:25:01,471 --> 00:25:04,151 tapi mereka tidak pernah berurusan dengan orang sungguhan. 237 00:25:05,271 --> 00:25:09,111 Saudari, itu akan memberi kita juga punya peluang, 238 00:25:09,411 --> 00:25:13,911 untuk melihat seberapa dekat kami dapat membantu orang. 239 00:25:15,521 --> 00:25:17,751 Kami semua tahu apa yang ingin Anda dekati. 240 00:25:18,331 --> 00:25:19,771 Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu, Margo? 241 00:25:19,831 --> 00:25:21,352 Jangan merusaknya, Margo. 242 00:25:24,052 --> 00:25:25,252 Tidak, aku... 243 00:25:25,802 --> 00:25:27,672 Sister Marie, bisakah kami memberikan suaranya? 244 00:25:28,222 --> 00:25:29,792 Tentu. Oke. 245 00:25:30,672 --> 00:25:32,352 Semuanya mendukung proyek Dina. 246 00:25:35,332 --> 00:25:36,332 permen. 247 00:25:40,732 --> 00:25:41,732 milik Betty. 248 00:25:46,282 --> 00:25:47,282 milik Stephanie. 249 00:25:54,972 --> 00:25:57,702 Dan semuanya mendukung lamaran Lisa. 250 00:25:57,703 --> 00:25:59,702 Ayo. 251 00:26:25,933 --> 00:26:26,649 Apa?! 252 00:26:27,351 --> 00:26:28,872 Anda pikir mungkin Anda bisa, um, 253 00:26:29,392 --> 00:26:30,912 berusaha mengeluarkan keringat atau apalah? 254 00:26:36,532 --> 00:26:39,012 Kembali bekerja. milik seseorang akan berpikir aku bermain favorit. 255 00:26:39,052 --> 00:26:40,312 Apa yang terjadi? Hei, masalah! 256 00:26:59,602 --> 00:27:01,162 Thompson L.A. menembak ayahnya. 257 00:27:02,022 --> 00:27:03,162 Dia hampir mati, Joey. 258 00:27:10,632 --> 00:27:11,752 Pahlawanku. 259 00:27:14,192 --> 00:27:14,752 Ben! 260 00:27:15,052 --> 00:27:16,052 Menjauhlah dariku, Joey! 261 00:27:16,532 --> 00:27:17,532 Jangan tinggalkan aku sendiri! 262 00:27:17,972 --> 00:27:18,972 Dengarkan aku! 263 00:27:22,594 --> 00:27:23,492 Jangan tinggalkan aku sendiri! 264 00:27:36,343 --> 00:27:37,963 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 265 00:27:38,383 --> 00:27:39,783 Tidak ada yang bisa kamu lakukan juga. 266 00:27:40,943 --> 00:27:41,983 Dengarkan aku. 267 00:27:42,813 --> 00:27:43,903 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 268 00:27:46,623 --> 00:27:48,043 Dia bukan ayahku. 269 00:27:53,843 --> 00:27:54,843 Luruskan, kan? 270 00:28:00,908 --> 00:28:02,463 Baiklah, baiklah, baiklah. 271 00:28:03,743 --> 00:28:04,743 Dia baik-baik saja. 272 00:28:11,808 --> 00:28:13,103 Baiklah, pertunjukannya sudah selesai. 273 00:28:13,883 --> 00:28:14,963 Semuanya kembali bekerja. 274 00:28:16,833 --> 00:28:18,983 Ini bukan yang ke-4 Sekarang bulan Juli, kan, Baxter? 275 00:28:19,363 --> 00:28:20,363 Tidak, tuan. 276 00:28:22,403 --> 00:28:23,503 Ayo pergi, nona-nona. 277 00:28:24,823 --> 00:28:25,823 Barakuda juga. 278 00:28:40,833 --> 00:28:43,243 Anda tidak pernah melakukan pekerjaan saya untuk saya. 279 00:28:44,203 --> 00:28:45,203 Anda mengerti? 280 00:28:46,723 --> 00:28:47,723 Ya. 281 00:28:48,873 --> 00:28:50,543 Apakah kamu mengerti aku? 282 00:28:50,863 --> 00:28:51,863 Ya, tuan. 283 00:28:59,903 --> 00:29:00,903 Kembali bekerja. 284 00:29:16,993 --> 00:29:17,993 Apa yang terjadi, Pak? 285 00:29:18,153 --> 00:29:21,633 Kita harus menjaga lubang ini anak-anak seperti bom waktu. 286 00:29:22,593 --> 00:29:25,554 Dan aku tidak suka lelucon ini, Fisk. Saya tidak menyukainya. 287 00:29:25,954 --> 00:29:27,430 Ada sesuatu kalau tidak, kamu tidak akan menyukainya. 288 00:29:27,454 --> 00:29:28,894 Kami baru saja mendengar dari dewan penjara. 289 00:29:29,614 --> 00:29:30,614 Apa? 290 00:29:31,334 --> 00:29:32,934 Orang bodoh ini akan pergi ke pesta dansa. 291 00:29:35,774 --> 00:29:36,954 Kamu menjelek-jelekkanku. 292 00:29:37,324 --> 00:29:38,324 Saya berharap demikian. 293 00:29:41,094 --> 00:29:43,814 Seperti yang Anda tahu, malam ini kaum muda orang-orang dari kamp akan berada di sini. 294 00:29:47,164 --> 00:29:49,294 Kami menghormati semangat undangan Anda, 295 00:29:51,424 --> 00:29:53,774 tapi meskipun demikian, harap diingat, 296 00:29:55,124 --> 00:29:56,174 bahwa masing-masing anak laki-laki ini. 297 00:29:56,874 --> 00:29:58,794 sedang melalui a masa sulit dalam hidupnya. 298 00:30:01,014 --> 00:30:02,654 Jadi berhati-hatilah dalam berurusan dengan mereka. 299 00:30:03,474 --> 00:30:04,474 Bersikaplah pengertian. 300 00:30:07,644 --> 00:30:10,675 Sekarang, Suster Victoria akan berbicara dengan Anda tentang beberapa pedoman untuk membantu Anda malam ini. 301 00:30:10,974 --> 00:30:14,034 Oh aturannya, seperti jangan hamil, 302 00:30:14,614 --> 00:30:16,014 jangan sentuh barangnya. 303 00:30:20,594 --> 00:30:24,504 Karena kalian sudah melakukannya menggelar acara yang tidak biasa ini, 304 00:30:25,554 --> 00:30:28,404 akan ada standar perilaku yang tidak biasa. 305 00:30:31,484 --> 00:30:32,484 Nomor satu, 306 00:30:33,854 --> 00:30:36,324 tidak ada yang meninggalkan ruang dansa. 307 00:30:37,584 --> 00:30:38,584 Nomor dua, 308 00:30:39,304 --> 00:30:41,664 tidak ada dua tarian lambat berturut-turut. 309 00:30:43,064 --> 00:30:44,064 Nomor tiga... 310 00:30:44,844 --> 00:30:46,444 Pada tarian lambat, 311 00:30:47,874 --> 00:30:51,524 sisakan ruang 12 inci antara Anda dan pasangan. 312 00:30:52,614 --> 00:30:54,014 Hei, itu benar. 12 inci. 313 00:30:54,634 --> 00:30:58,204 Nomor empat, jangan minta alamat dan nomor telepon. 314 00:30:58,824 --> 00:31:01,104 Nomor lima, tidak ada minuman beralkohol, 315 00:31:01,244 --> 00:31:02,864 dilarang merokok di dalam dansa. 316 00:31:04,094 --> 00:31:07,124 Nomor enam, benar pakaian, jas dan dasi pria. 317 00:31:08,204 --> 00:31:09,604 Aku akan memakai jasku. Ya, jasku. 318 00:31:09,924 --> 00:31:11,604 Ya, ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 319 00:31:11,724 --> 00:31:14,004 Pakai saja yang terbaik yang Anda punya. 320 00:31:15,064 --> 00:31:16,064 Apakah ada pertanyaan? 321 00:31:21,574 --> 00:31:22,574 Sulit dipercaya. 322 00:31:33,075 --> 00:31:35,075 Baiklah, ayo pergi. 323 00:32:40,766 --> 00:32:42,122 Aduh, bukankah itu gambar yang bagus? 324 00:32:43,075 --> 00:32:45,115 Aku tidak tahu kamu ada di dalam hati. 325 00:32:46,175 --> 00:32:47,415 Hanya impresionisme. 326 00:32:53,795 --> 00:32:54,455 Hanya... 327 00:32:54,605 --> 00:32:56,515 Selamat malam. Selamat malam. 328 00:32:58,375 --> 00:32:59,635 Eh, aku ingin, 329 00:32:59,795 --> 00:33:01,753 atas nama Sekolah Hati Tak Bernoda, 330 00:33:02,047 --> 00:33:04,515 selamat datang anak laki-laki dari kamp kehormatan di sini malam ini. 331 00:33:06,195 --> 00:33:09,895 Saya pikir Anda akan menemukan gadis-gadis itu memilikinya menyediakan banyak minuman untuk Anda. 332 00:33:12,315 --> 00:33:14,375 Menari bisa menjadi pekerjaan yang haus, kataku. 333 00:33:15,755 --> 00:33:19,735 Baiklah, aku tidak akan menundanya lebih jauh lagi kecuali mengucapkan malam yang paling menyenangkan bagi Anda. 334 00:33:21,735 --> 00:33:22,735 Saudari. 335 00:33:23,655 --> 00:33:24,655 Saudari. 336 00:33:25,975 --> 00:33:26,976 Saudari. 337 00:33:27,536 --> 00:33:28,536 Saudari. 338 00:33:35,683 --> 00:33:36,383 Suster Arine! 339 00:34:16,286 --> 00:34:18,286 Ini punya kumis, benar kan? 340 00:34:18,966 --> 00:34:20,247 Ya, tapi matanya bagus. 341 00:34:27,656 --> 00:34:29,396 Ya, pasti ada yang dekat. 342 00:34:39,196 --> 00:34:40,196 Robert Redford? 343 00:34:41,256 --> 00:34:42,796 Lelucon lambat yang saya miliki dengan teman-teman. 344 00:34:44,416 --> 00:34:45,876 Yah, kurasa itu kau dan aku, Paul. 345 00:34:46,356 --> 00:34:47,792 Tidak, tidak, tidak, aku benar-benar tidak ingin menari. 346 00:34:47,816 --> 00:34:48,976 Aku benar-benar tidak ingin menari. 347 00:36:30,827 --> 00:36:33,547 Saya seorang binatang, maniak seksual. 348 00:36:34,167 --> 00:36:35,487 Stephanie sangat mencintai tubuhku. 349 00:36:38,607 --> 00:36:39,607 Tunggu?! 350 00:36:41,887 --> 00:36:42,887 Babi! 351 00:36:45,507 --> 00:36:47,007 Setelah semua yang telah kamu lakukan untuknya, kan? 352 00:36:49,567 --> 00:36:51,287 Hei, kamu masih memikirkan pacarmu? 353 00:36:51,787 --> 00:36:54,147 Lupakan dia. Beberapa dari gadis-gadis ini tidak seburuk itu. 354 00:37:02,587 --> 00:37:04,847 Apakah itu dia? Di dekat pintu. 355 00:37:13,927 --> 00:37:14,927 Dia luar biasa. 356 00:37:16,607 --> 00:37:17,767 Dia sangat baik. 357 00:37:32,428 --> 00:37:34,208 Bagaimana caramu menjauh dari Baxter? 358 00:37:38,798 --> 00:37:39,938 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 359 00:38:20,625 --> 00:38:21,368 Hai! 360 00:38:23,356 --> 00:38:23,981 Hai. 361 00:38:27,648 --> 00:38:29,172 Ada yang salah? 362 00:38:30,923 --> 00:38:33,288 Tidak, tidak ada yang salah. 363 00:38:39,018 --> 00:38:40,398 Namaku Lisa. 364 00:38:43,598 --> 00:38:44,918 Saya Joe Fisk. 365 00:38:53,218 --> 00:38:54,758 Apakah Anda ingin menari, 366 00:38:55,358 --> 00:38:56,618 Joe Fisk? 367 00:38:58,818 --> 00:39:00,398 Saya ingin sekali. 368 00:39:29,616 --> 00:39:34,468 Jadi, khm, apa, ugh, 369 00:39:35,719 --> 00:39:36,719 belajar menjadi biarawati? 370 00:39:40,779 --> 00:39:41,779 TIDAK. 371 00:39:43,679 --> 00:39:46,699 Apakah Anda belajar untuk menjadi penjahat? 372 00:39:47,399 --> 00:39:48,399 Tidak. 373 00:39:51,779 --> 00:39:54,219 Saya dikirim ke sini oleh orang tua saya. 374 00:39:54,939 --> 00:39:58,059 Tempatku sebenarnya bukan di sini. 375 00:40:00,519 --> 00:40:02,579 Aku yakin kamu bukan bagiannya dimana kamu berada. 376 00:40:02,999 --> 00:40:03,999 Tidak. 377 00:40:04,679 --> 00:40:05,679 Aku juga dikirim ke sana. 378 00:40:06,779 --> 00:40:07,899 Saya pikir begitu. 379 00:40:13,459 --> 00:40:14,739 Kamu wangi sekali. 380 00:40:30,079 --> 00:40:32,639 Jadi, mengapa kalian berada di kamp penjara? 381 00:40:33,399 --> 00:40:34,399 Alasan berbeda. 382 00:40:35,519 --> 00:40:36,519 Nah, apa milikmu? 383 00:40:37,079 --> 00:40:38,079 Saya menabrak seorang pria. 384 00:40:38,879 --> 00:40:40,379 Mereka mengusirmu karena itu? 385 00:40:44,769 --> 00:40:45,909 Nah, siapa yang kamu pukul? 386 00:40:49,169 --> 00:40:50,169 Laki-laki saya sendiri. 387 00:40:57,549 --> 00:40:59,209 Mungkin kamu bisa datang dan memukul milikku. 388 00:41:18,369 --> 00:41:19,369 Ah. 389 00:41:21,569 --> 00:41:22,849 Anda ingin menari? 390 00:41:34,040 --> 00:41:35,040 Jadi, eh, 391 00:41:36,320 --> 00:41:37,800 apa yang kamu lakukan di taman? 392 00:41:40,680 --> 00:41:42,900 Itu hobi rahasiaku, fotografi. 393 00:41:43,780 --> 00:41:44,780 Benar-benar? 394 00:41:45,340 --> 00:41:47,640 Saya sedang memotret diri saya sendiri. 395 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Mengapa? 396 00:41:54,230 --> 00:41:56,790 Yah, aku seharusnya menjadi Ophelia. 397 00:41:58,390 --> 00:41:59,410 Baiklah. 398 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 Itu, um, 399 00:42:02,590 --> 00:42:03,990 melukis di lorong, kan? 400 00:42:05,690 --> 00:42:06,690 Ya. 401 00:42:09,430 --> 00:42:11,390 Anda sangat jeli. 402 00:42:13,390 --> 00:42:14,870 Ya, aku melihatmu di hutan. 403 00:42:20,980 --> 00:42:22,100 Apakah kamu melihatku? 404 00:42:26,530 --> 00:42:28,370 Tentu saja aku melihatmu. 405 00:42:30,010 --> 00:42:31,390 Itu sebabnya kamu ada di sini. 406 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Ah. 407 00:43:04,410 --> 00:43:06,860 Jadi, kenapa kamu bisa meluangkan waktu? 408 00:43:08,560 --> 00:43:10,400 Karena aku benar-benar orang jahat. 409 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 Oh ya? Ya. 410 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Sebaiknya aku berhati-hati, ya? 411 00:43:14,680 --> 00:43:15,721 Anda ingin tahu apa yang saya lakukan? 412 00:43:16,720 --> 00:43:17,720 Ya. 413 00:43:21,140 --> 00:43:23,900 Aku mengendarai mobil ibuku mobil pacar melalui jendela. 414 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 Sebuah jendela? 415 00:43:27,180 --> 00:43:28,320 Ini jendela besar. 416 00:43:29,420 --> 00:43:30,900 Itu adalah jendela toko Sarasota. 417 00:43:32,040 --> 00:43:34,081 Tapi izinkan saya mengatakan pembelaan saya apakah itu pria brengsek. 418 00:43:34,961 --> 00:43:36,221 Dan dia memperlakukan ibuku seperti sampah. 419 00:43:37,561 --> 00:43:38,561 Dan, eh, 420 00:43:39,981 --> 00:43:41,341 dia baru saja mengatakan sesuatu pada suatu malam, 421 00:43:41,961 --> 00:43:43,281 dan saya hanya mengambil mobil dan pergi. 422 00:43:47,211 --> 00:43:48,211 Apa yang dia katakan? 423 00:43:49,431 --> 00:43:50,911 Dia bilang dia akan menikah dengan pria itu. 424 00:43:55,441 --> 00:43:56,441 Benarkah? 425 00:43:58,683 --> 00:44:01,439 Saya tidak tahu, kami tidak bicara. 426 00:44:06,293 --> 00:44:07,127 Ya baiklah, 427 00:44:10,541 --> 00:44:11,601 Saya tahu bagaimana keadaannya. 428 00:44:21,211 --> 00:44:22,211 Siapa yang membutuhkannya, bukan? 429 00:44:26,181 --> 00:44:27,181 Benar. 430 00:44:36,351 --> 00:44:37,471 Mereka tampak hebat, bukan? 431 00:44:41,730 --> 00:44:43,568 Oh ya, itu Lisa teman sekamarku. 432 00:44:43,703 --> 00:44:44,835 Itu sahabatku Joey! 433 00:44:45,061 --> 00:44:46,861 Maksudku, semua pria adalah temanku. 434 00:44:47,021 --> 00:44:49,821 Maksudku, mereka selalu memperebutkanku saat kita bermain olahraga tim, tapi dia sahabatku. 435 00:44:53,621 --> 00:44:55,541 Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu keluar? 436 00:44:56,381 --> 00:44:57,381 Hmm. Nah, 437 00:44:58,121 --> 00:45:00,201 Saya sudah diterima di Harvard dalam kartografi. 438 00:45:01,841 --> 00:45:05,081 Yah, aku tidak tahu mereka memberi tahu sepagi ini. 439 00:45:05,401 --> 00:45:06,561 Oh ya. Masyarakat yang jujur. 440 00:45:06,801 --> 00:45:09,621 Lihat, mereka selalu memberi tahu masyarakat jujur sejak dini. 441 00:45:10,641 --> 00:45:10,921 Mm-hmm. 442 00:45:11,181 --> 00:45:12,621 Karena saya melamar Radcliffe, 443 00:45:12,861 --> 00:45:14,221 tapi aku tidak akan mendengarnya sampai musim semi mendatang. 444 00:45:14,901 --> 00:45:15,901 Dimana itu? 445 00:45:17,061 --> 00:45:18,281 Tepat di sebelah Harvard. 446 00:45:19,421 --> 00:45:20,421 Mm-hmm. 447 00:45:22,241 --> 00:45:25,252 Radcliffe. Apakah ini Radcliffe R-A-D-C-L-I-F...? 448 00:45:25,245 --> 00:45:25,833 Ya. 449 00:45:25,978 --> 00:45:27,518 Rad... Sepertinya kamu bilang lobak. 450 00:45:28,141 --> 00:45:28,761 Dengar, lobak. 451 00:46:29,188 --> 00:46:32,686 Tuan dan nyonya dansa terakhir, ini tarian terakhir. 452 00:49:06,075 --> 00:49:06,834 Tuan... 453 00:49:06,982 --> 00:49:08,411 Deschard, Bu. 454 00:49:08,503 --> 00:49:09,203 Memang. 455 00:49:10,546 --> 00:49:13,691 Saya yakin Anda tidak menimbulkan masalah di sana? 456 00:49:15,808 --> 00:49:18,023 Saya tidak punya masalah, kawan, Bu. 457 00:49:18,299 --> 00:49:20,228 Mereka keluar dari barisan dan menghilang. 458 00:49:21,472 --> 00:49:22,353 Permisi. 459 00:49:27,755 --> 00:49:30,425 Sekarang, kamu tahu aturannya Fisk, tidak ada sentuhan. 460 00:49:30,517 --> 00:49:31,217 Kami bergerak! 461 00:49:31,674 --> 00:49:32,630 Hei, ambil topiku! 462 00:49:36,243 --> 00:49:38,193 Saya mengatakan bahwa kami akan pindah. 463 00:49:39,554 --> 00:49:40,874 Permisi, Bu. 464 00:49:41,734 --> 00:49:45,575 Ayo pergi, semuanya, katakanlah selamat malam untuk adik-adik... Oke! 465 00:49:45,575 --> 00:49:47,955 Teman-teman, pesta sudah selesai, semuanya kembali ke bus. 466 00:49:48,534 --> 00:49:51,714 Ya, ya, ya, aku tahu, aku hancur total tentang hal itu. Ayo ambil sampahnya 467 00:49:51,715 --> 00:49:55,235 kita akan meninggalkan tempat ini sebersih yang kami temukan! Ayo pergi. 468 00:49:59,254 --> 00:50:00,254 Oh. 469 00:50:01,274 --> 00:50:02,514 Sini, biarkan aku... 470 00:50:02,614 --> 00:50:04,634 Anda melakukannya dengan benar ini... ...Dapatkan ini untukmu. 471 00:50:05,594 --> 00:50:06,674 Bisakah kamu meneleponku? 472 00:50:07,594 --> 00:50:08,874 Saya tidak diperbolehkan menelepon siapa pun. 473 00:50:09,354 --> 00:50:10,354 Apakah kamu benar? 474 00:50:11,254 --> 00:50:13,254 aku tidak seharusnya untuk, mereka tidak membiarkan kita. 475 00:50:13,404 --> 00:50:17,254 Itu berarti semua orang dan semuanya, aku akan membeli yang ini. 476 00:50:17,454 --> 00:50:21,434 Semua orang menyukaiku, semua orang menyukaiku. Bergeraklah! 477 00:50:22,214 --> 00:50:26,594 Terima kasih banyak, saudari karena mencintaiku. Tuan Deschard 478 00:50:26,595 --> 00:50:28,014 Aku akan mengantarmu ke pintu. Terima kasih, terima kasih, saudari. 479 00:50:28,944 --> 00:50:31,054 Terima kasih, terima kasih, saudari. 480 00:50:32,134 --> 00:50:33,134 Suster Victoria. 481 00:50:33,709 --> 00:50:35,074 Maukah kamu bergabung denganku, Suster Harriet? 482 00:50:36,314 --> 00:50:37,314 Bisakah saya menelepon Anda? 483 00:50:40,434 --> 00:50:41,674 Hanya orang tua kita yang bisa menelepon. 484 00:50:42,794 --> 00:50:44,675 Terima kasih. Ini dia. 485 00:50:46,644 --> 00:50:48,194 Oh, aku lupa sesuatu. 486 00:50:56,834 --> 00:50:58,874 Hanya sedikit suvenir. 487 00:51:01,184 --> 00:51:01,944 Terima kasih. 488 00:51:02,094 --> 00:51:04,864 Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan. 489 00:51:06,144 --> 00:51:08,344 Dan aku akan memberitahu Frank kamu menyapa. 490 00:51:09,184 --> 00:51:10,184 Siapa Frank? 491 00:51:11,304 --> 00:51:12,784 Frank, ayahku. 492 00:51:14,904 --> 00:51:15,904 Baiklah. 493 00:51:17,534 --> 00:51:18,534 Baiklah. 494 00:51:32,444 --> 00:51:35,705 Menurutku sudah malam sukses. Memang benar. 495 00:51:36,249 --> 00:51:38,184 Terima kasih banyak, saudari. Terima kasih semuanya. 496 00:51:38,284 --> 00:51:40,505 Terima kasih, saudari. Sama-sama! Permisi. 497 00:51:43,595 --> 00:51:46,825 Selamat malam semuanya. Oke ayo, ayo berangkat! 498 00:51:47,825 --> 00:51:49,745 Gerakkan pantatmu, Fisk. 499 00:51:52,165 --> 00:51:55,086 Ayo, pindahkan, pindahkan. 500 00:51:55,605 --> 00:51:57,746 Baiklah, baiklah, ayolah. 501 00:51:58,855 --> 00:52:02,465 Pastikan untuk mengaturnya di bawah sana. Ayo, ayo pergi. 502 00:52:11,825 --> 00:52:13,405 Kita tidak punya waktu semalaman, Fisk. 503 00:53:55,298 --> 00:53:58,584 Semuanya, sialan! Pembersih, berbaris! 504 00:53:59,033 --> 00:54:01,780 Panthers bersiap-siap! Baraccudas bersiap! 505 00:54:01,946 --> 00:54:05,401 Ayo! Dimana dia?! Dimana dia? Di manakah lokasi Halsay? 506 00:54:05,424 --> 00:54:08,195 Dimana dia? Jangan berdiri di sana bersamamu tempat nongkrong yang kosong! Dimana dia?! 507 00:54:08,497 --> 00:54:09,197 Pak! 508 00:54:29,656 --> 00:54:31,406 Sepertinya kita mendapatkan seorang pelari. 509 00:54:38,876 --> 00:54:43,657 Ayo, pindahkan! Mundur, kembali! Dapatkan kembali ke tempat tidurmu! Ayo pergi! Pak. 510 00:54:50,031 --> 00:54:51,636 Letakkan kedua tangan di atas nampan. 511 00:54:51,836 --> 00:54:54,136 Jangan bicara di ruang makan. 512 00:55:04,026 --> 00:55:05,026 Bagaimana spagetinya? 513 00:55:06,086 --> 00:55:07,606 Sangat bagus. Bagus. Bagus. 514 00:55:08,056 --> 00:55:09,056 Oke, ambil ini. 515 00:55:09,394 --> 00:55:10,094 Sampai jumpa lagi. 516 00:55:10,306 --> 00:55:11,306 Oke. 517 00:55:13,646 --> 00:55:15,706 Jadi, bagaimana kabarmu? hari ini, Tuan Washington, Pak? 518 00:55:16,426 --> 00:55:17,426 Baik terima kasih. 519 00:55:18,566 --> 00:55:19,566 Itu bagus. 520 00:55:21,061 --> 00:55:22,746 Menurutku kamu cukup cerdas, Fisk? 521 00:55:22,996 --> 00:55:23,996 Saya, Pak. 522 00:55:25,836 --> 00:55:27,277 Jadi apa yang kamu lakukan di tempat ini? 523 00:55:29,706 --> 00:55:30,706 Menyamar, Pak. 524 00:55:32,586 --> 00:55:34,766 Tuan Washington, ada ular berbisa di dapur. 525 00:55:35,066 --> 00:55:36,906 Si juru masak menginginkan a senapan segera. Apa? 526 00:55:37,046 --> 00:55:38,046 Seekor ular berbisa. 527 00:55:38,286 --> 00:55:39,286 Apa kamu yakin? 528 00:55:39,326 --> 00:55:40,326 Ya, saya melihatnya. 529 00:55:40,646 --> 00:55:41,646 Itu tidak mungkin. 530 00:55:42,276 --> 00:55:43,276 Tidak, bukan itu, itu ada. 531 00:55:43,707 --> 00:55:44,707 Apa kamu melihatnya? 532 00:55:45,922 --> 00:55:47,987 Ya, semua orang melihatnya. 533 00:55:48,767 --> 00:55:49,767 Baiklah. 534 00:55:49,904 --> 00:55:50,604 Oke oke. 535 00:55:59,520 --> 00:56:01,177 Keluar dari kantor sampai aku kembali, Fisk. 536 00:56:02,277 --> 00:56:03,277 Ya, tuan. 537 00:56:06,157 --> 00:56:08,237 Bisakah kita mempercepatnya sedikit, Tuan Washington? 538 00:56:14,547 --> 00:56:17,087 Ayo, kita harus cepat pergi baru saja mengangkatnya ke atas meja. Ayo. 539 00:56:17,088 --> 00:56:19,008 Charlie, tidak berhasil menggerutu sedikit lebih keras. 540 00:56:56,913 --> 00:56:57,929 Terry, itu menggetarkanku 541 00:56:58,148 --> 00:57:00,708 lalu aku melompat mundur dan kemudian itu seperti terjepit di bawah sini. 542 00:57:00,957 --> 00:57:02,867 Baiklah, mundurlah sedikit. Mundur, mundur! 543 00:57:02,868 --> 00:57:04,388 Hati-hati, itu seperti jauh di bawah sana. 544 00:57:18,307 --> 00:57:22,147 Sekolah Hati Tak Bernoda untuk Girls, apa yang bisa saya bantu? 545 00:57:23,367 --> 00:57:24,747 Bolehkah saya berbicara dengan Lisa? 546 00:57:25,907 --> 00:57:26,907 Lisa Taylor? 547 00:57:28,327 --> 00:57:29,327 Ya. 548 00:57:29,687 --> 00:57:31,167 Dan siapa yang menelepon? 549 00:57:33,107 --> 00:57:34,107 Jujur. 550 00:57:37,497 --> 00:57:39,727 Saya tidak menunjukkan Frank pada daftar izin. 551 00:57:43,417 --> 00:57:45,168 Frank, Franklin, ayahnya. 552 00:57:46,588 --> 00:57:48,268 Oh, Tuan Taylor. 553 00:57:48,878 --> 00:57:50,568 Tentu saja aku akan menelepon. 554 00:58:11,188 --> 00:58:12,188 Halo? 555 00:58:13,940 --> 00:58:14,640 Joe! 556 00:58:15,748 --> 00:58:18,288 Frank, maksudku, hai ayah! 557 00:58:21,338 --> 00:58:22,338 Anda melihatnya? 558 00:58:31,588 --> 00:58:32,868 Tidak ada ular di sini. 559 00:58:34,608 --> 00:58:35,608 Arlena? 560 00:58:36,648 --> 00:58:37,648 Apa? 561 00:58:38,068 --> 00:58:39,068 Siapa yang pertama kali melihat ular itu? 562 00:58:44,728 --> 00:58:45,728 Ya. 563 00:58:47,218 --> 00:58:48,218 Saya tidak melihat apa pun. 564 00:58:48,508 --> 00:58:51,228 Aku menulis surat padamu, tapi um. 565 00:58:52,318 --> 00:58:53,748 Tapi saya tidak bisa mengirimkannya. 566 00:58:57,748 --> 00:58:59,078 Aku juga menulis satu untukmu. 567 00:59:00,468 --> 00:59:01,869 Mereka tidak mengizinkan kami mengirim surat ke pacar. 568 00:59:03,523 --> 00:59:04,523 Bolehkah aku memanggilmu seperti itu? 569 00:59:05,768 --> 00:59:06,768 Jika Anda menginginkannya. 570 00:59:07,578 --> 00:59:08,578 Saya merasa menyukainya. 571 00:59:10,318 --> 00:59:12,278 Aku akan menjadi gila jika aku tidak melihatmu. 572 00:59:12,703 --> 00:59:15,453 Oh, baiklah, aku akan datang menemuimu. Anggap saja aku adikmu. 573 00:59:17,148 --> 00:59:18,148 Halo, Tuan Washington. 574 00:59:19,128 --> 00:59:22,168 Tidak, itu tidak akan berhasil. Hanya mereka izinkan orang tua. Dengar, Lisa, aku harus pergi. 575 00:59:22,332 --> 00:59:27,456 ...Aku uh, kita akan berada di pemakaman St Gabriel setiap pagi minggu ini, jika... 576 00:59:28,018 --> 00:59:29,018 Dengar, aku harus pergi. 577 00:59:29,358 --> 00:59:30,568 Oke, aku merindukanmu. 578 00:59:32,248 --> 00:59:33,248 Joe? 579 00:59:47,209 --> 00:59:49,609 Sepanjang hari aku akan mengejarnya hal yang bahkan tidak ada. 580 01:00:06,639 --> 01:00:07,413 Tepat di sini. 581 01:00:21,969 --> 01:00:22,969 Permisi? 582 01:00:23,394 --> 01:00:24,394 Tahukah kamu McPhee? 583 01:00:25,569 --> 01:00:26,569 McPhee. 584 01:00:26,779 --> 01:00:32,709 M besar, c kecil, P besar, h kecil, e kecil, e kecil. 585 01:00:33,469 --> 01:00:35,719 Itu adalah batu marmer abu-abu. 586 01:00:36,289 --> 01:00:37,730 Ya, menurutku ada yang seperti itu. 587 01:00:38,719 --> 01:00:41,590 Turun ke jalan itu sedikit. Terima kasih. Terima kasih kembali. 588 01:00:43,879 --> 01:00:44,879 Harimu menyenangkan. 589 01:00:53,094 --> 01:00:58,399 Anak muda? Apakah Anda pernah memilikinya naksir wanita yang lebih tua? 590 01:00:59,179 --> 01:01:00,259 Permisi? 591 01:01:01,859 --> 01:01:02,859 Ini aku. 592 01:01:03,299 --> 01:01:04,859 Apa yang kamu lakukan di sini? 593 01:01:05,699 --> 01:01:08,899 Mereka akan menemui kita di sini. Jadi temui aku di ruang bawah tanah di atas sana, oke? 594 01:01:09,019 --> 01:01:10,019 Baiklah. 595 01:01:35,849 --> 01:01:37,149 Anda pasti sudah gila. 596 01:01:37,327 --> 01:01:39,109 Ya, aku tahu, aku menyukainya. 597 01:02:19,579 --> 01:02:20,943 Aku bisa merasakan jantungmu berdetak. 598 01:02:26,439 --> 01:02:27,454 Bisakah kamu merasakan milikku? 599 01:02:29,930 --> 01:02:30,930 Aku bisa merasakan hatimu. 600 01:02:32,200 --> 01:02:33,200 Aku bisa merasakan rambutmu. 601 01:02:36,210 --> 01:02:38,020 Kamu luar biasa, kamu tahu itu? 602 01:02:59,430 --> 01:03:00,790 Menurutku sebaiknya kamu pergi sekarang. 603 01:03:01,040 --> 01:03:04,590 Aku tidak ingin orang lain melihat kita. Tidak, Aku tidak bisa pergi, Joe, aku tidak bisa meninggalkanmu lagi. 604 01:03:05,230 --> 01:03:06,870 Aku juga tidak ingin kamu pergi, tapi. 605 01:03:07,220 --> 01:03:08,330 Jika seseorang melihat kita dan, 606 01:03:10,510 --> 01:03:12,570 kita tertangkap dan kita mungkin tidak dapat melihat 607 01:03:12,571 --> 01:03:13,850 satu sama lain lagi dan Aku juga tidak menginginkan itu. 608 01:03:14,575 --> 01:03:15,575 Saya juga tidak. 609 01:03:16,920 --> 01:03:18,470 Dan aku harus menyamar. 610 01:03:21,150 --> 01:03:22,450 Kamu sangat lucu. 611 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 Hati-hati, oke? 612 01:03:46,710 --> 01:03:48,510 Sungai, saya menemukannya. 613 01:03:48,760 --> 01:03:50,611 Saya seorang pembuat peta binatang, itu sempurna. Benar. 614 01:03:50,661 --> 01:03:53,371 Baiklah, sekarang, lembahnya terbentang rute jalan logging tua. 615 01:03:53,372 --> 01:03:55,131 Tempatnya sarang lebah dengan lidah. Kedengarannya familier? 616 01:03:55,172 --> 01:03:55,588 Itu saja. 617 01:03:55,638 --> 01:03:56,738 Saya tahu, saya tahu. 618 01:03:56,741 --> 01:03:59,231 Oke, sekarang lihat ini sungai Itu ibu yang sangat aneh. 619 01:03:59,573 --> 01:04:01,881 Di atas tanah, di bawah tanah, air terjun, sebut saja. 620 01:04:01,897 --> 01:04:03,895 Semuanya, semuanya. Dan lihat ini! 621 01:04:04,201 --> 01:04:06,771 Itu adalah roller coaster vulkanik menuju ke selatan adalah apa adanya. 622 01:04:07,021 --> 01:04:08,051 Dan itulah kabar baiknya. 623 01:04:08,476 --> 01:04:11,411 Sekarang, kabinnya ada di sini. Sekitar lima mil dari jalan raya baru 624 01:04:11,412 --> 01:04:14,631 tapi letaknya tepat di seberang hutan layanan. Dan itulah kabar buruknya. 625 01:04:15,496 --> 01:04:17,017 Menurutku, kabinnya sudah tidak ada lagi. 626 01:04:17,811 --> 01:04:18,811 Kenapa begitu? 627 01:04:19,111 --> 01:04:21,092 Ya, mereka mengambil kembali a banyak tanah untuk nasional 628 01:04:21,116 --> 01:04:22,717 satwa liar. Anda tahu, itu binatang, hal-hal seperti itu. 629 01:04:22,991 --> 01:04:24,352 Meruntuhkan semua bangunan di atasnya. 630 01:04:28,921 --> 01:04:30,061 Bisakah kami menghubungi ayahmu? 631 01:04:31,741 --> 01:04:32,821 Tidak, dia sudah tidak ada lagi. 632 01:04:33,941 --> 01:04:37,501 Baiklah, kita akan mengkhawatirkannya nanti. Oh, kita mungkin akan ditemani juga. 633 01:04:38,441 --> 01:04:39,522 Apa yang kamu bicarakan? 634 01:04:40,361 --> 01:04:41,361 Lisa. 635 01:04:41,641 --> 01:04:43,241 Joe, kamu tidak bisa membawanya bersamamu. 636 01:04:44,941 --> 01:04:45,941 Baiklah, kapan kita berangkat? 637 01:04:47,231 --> 01:04:48,361 Kapan kita harus pergi. 638 01:04:48,380 --> 01:04:49,173 Ayo keluar dari sini. 639 01:05:54,539 --> 01:05:55,239 Hai! 640 01:05:55,862 --> 01:05:56,862 Apakah ini rencananya? 641 01:06:04,982 --> 01:06:05,982 Apa yang sedang kamu lakukan? 642 01:06:11,603 --> 01:06:12,355 Oh, gila. 643 01:06:31,998 --> 01:06:33,544 Hei, hati-hati! 644 01:06:35,827 --> 01:06:36,527 Oke. 645 01:09:32,983 --> 01:09:37,563 Kejutan! Itu kamu! Senang bertemu denganmu. 646 01:09:46,243 --> 01:09:47,243 Tidak apa-apa. 647 01:10:16,474 --> 01:10:17,054 saya takut. 648 01:10:17,354 --> 01:10:18,554 Tidak apa-apa. 649 01:10:21,094 --> 01:10:22,094 Ada... 650 01:10:22,534 --> 01:10:23,534 Ada tempat. 651 01:10:24,654 --> 01:10:25,994 Itu tempat yang indah. 652 01:10:26,594 --> 01:10:27,834 Bahwa aku ingin membawamu ke sana. 653 01:10:30,134 --> 01:10:31,294 Maukah kamu ikut denganku? 654 01:10:32,374 --> 01:10:33,374 Kapan? 655 01:10:33,934 --> 01:10:34,934 Segera. 656 01:10:52,824 --> 01:10:54,145 Kurasa sebaiknya aku keluar dari sini. 657 01:10:59,809 --> 01:11:00,809 Bisakah kamu keluar dari sini? 658 01:11:01,724 --> 01:11:02,724 Besok malam, 659 01:11:02,730 --> 01:11:03,771 kamu pikir kamu bisa bertemu denganku? 660 01:11:04,684 --> 01:11:05,724 Pemakaman ini? 661 01:11:10,284 --> 01:11:11,284 Ya. 662 01:11:11,424 --> 01:11:12,424 Ya? 663 01:11:13,564 --> 01:11:14,564 Ingin meneleponnya? 664 01:11:24,039 --> 01:11:25,394 Aku harus pergi. 665 01:11:44,354 --> 01:11:45,434 Aku mencintaimu. 666 01:11:58,842 --> 01:12:03,485 Baiklah semuanya, langsung saja tinju, mari kita mulai membuat bangku. 667 01:12:03,785 --> 01:12:06,881 Kami ingin sapi berukuran enam inci dan aku akan terpental 668 01:12:06,882 --> 01:12:08,586 dari dasar Baraccuda hari ini. 669 01:12:09,165 --> 01:12:12,186 Fisk, ayo, maju dan serang mereka, nak, siapa kamu, kelinci? 670 01:12:15,125 --> 01:12:15,605 Pemain harpa! 671 01:12:16,005 --> 01:12:17,625 Saya ingin jari kaki di depan 672 01:12:17,619 --> 01:12:18,922 dan tumit di belakang. 673 01:12:20,240 --> 01:12:21,265 Bagaimana kabarmu? 674 01:12:21,852 --> 01:12:22,902 Tuan Watley. 675 01:12:30,405 --> 01:12:31,405 Pagi. 676 01:12:32,485 --> 01:12:33,485 Kecantikan tidur. 677 01:12:35,895 --> 01:12:37,025 Ayo, pindahkan! 678 01:12:40,533 --> 01:12:41,794 Aduh, kalian, pernahkah kalian mendengar? 679 01:12:41,773 --> 01:12:45,798 Ada yang mendobrak tadi malam? Ya! Kathy Toomey bilang dia melihat seorang pria 680 01:12:45,836 --> 01:12:47,918 meninggalkan gedung jam dua pagi ini. 681 01:12:47,917 --> 01:12:50,176 Ya, baiklah, mereka mengerti tua dan dia adalah senapan. 682 01:12:50,575 --> 01:12:52,255 Tiup bolanya. 683 01:12:54,835 --> 01:12:55,835 Ya. 684 01:13:14,556 --> 01:13:15,256 Hai! 685 01:13:22,705 --> 01:13:25,435 Hal-hal seperti ini tidak ada gunanya bagi siapa pun. 686 01:13:27,295 --> 01:13:28,775 Mereka bilang ini kamp kehormatan. 687 01:13:29,675 --> 01:13:31,775 Tanpa dinding, tanpa palang, tanpa pagar. 688 01:13:32,825 --> 01:13:34,975 Mereka bilang aku harus percaya. 689 01:13:35,427 --> 01:13:36,891 Bahwa kamu tidak akan lari. 690 01:13:39,874 --> 01:13:41,002 Aku beritahu kamu. 691 01:13:43,275 --> 01:13:44,895 Kamu lari dari sini, 692 01:13:47,475 --> 01:13:48,975 Aku akan memburumu. 693 01:17:50,907 --> 01:17:52,645 Aku mencintaimu, Joe. 694 01:17:56,127 --> 01:17:59,627 Jangan bergerak! Jangan bergerak, jangan bergerak! 695 01:18:08,117 --> 01:18:09,608 Bukankah ini manis? 696 01:18:10,471 --> 01:18:12,938 Anda menjauh darinya nona muda! Lakukan apa yang dia katakan. 697 01:18:13,668 --> 01:18:15,668 Anda bangun! 698 01:18:15,926 --> 01:18:17,328 Dan pindah ke sana. 699 01:18:19,383 --> 01:18:20,383 Pindah ke sana. 700 01:18:30,738 --> 01:18:31,738 Anda bergerak. 701 01:18:35,058 --> 01:18:36,058 Anda berbicara. 702 01:18:36,488 --> 01:18:37,488 Dan kamu adalah sejarah. 703 01:18:40,388 --> 01:18:42,328 Aku selalu menganggapmu sebagai pelari Fisk. 704 01:18:44,648 --> 01:18:45,648 Hanya. 705 01:18:46,298 --> 01:18:47,688 Aku tidak pernah menyangka kamu akan lari. 706 01:18:48,138 --> 01:18:49,308 Tidak ada pakaian. 707 01:18:58,361 --> 01:19:03,299 Apakah anak ini telah melakukan perbuatannya ada luka fisik padamu? 708 01:19:03,289 --> 01:19:05,697 Apakah dia telah menyalahgunakan tubuhmu? 709 01:19:06,988 --> 01:19:07,548 Tidak. 710 01:19:07,998 --> 01:19:08,998 Apakah kamu gila? 711 01:19:09,028 --> 01:19:10,028 Apa yang kamu lakukan di sini? 712 01:19:11,308 --> 01:19:12,308 Saya mencintainya. 713 01:19:17,756 --> 01:19:21,568 Huh! Dengan baik! 714 01:19:21,848 --> 01:19:24,728 Ya, itu artinya memang begitu dalam banyak masalah juga disana, Nak. 715 01:19:25,178 --> 01:19:26,548 Singkirkan senter itu darinya! 716 01:19:26,798 --> 01:19:29,509 Diam, Fisk! Sedang mencari kepada gadis-gadis muda membuatmu bergairah? 717 01:19:29,928 --> 01:19:30,948 Diam. 718 01:19:31,048 --> 01:19:32,468 Anda pernah melihat gadis telanjang sebelumnya? 719 01:19:32,858 --> 01:19:34,829 Anda akan jatuh Fisk! Lepaskan dia! 720 01:19:49,997 --> 01:19:50,697 Membekukan! 721 01:20:02,812 --> 01:20:05,271 Baiklah nona muda, ikutlah denganku sekarang. 722 01:20:05,743 --> 01:20:06,443 Ayo. 723 01:20:32,519 --> 01:20:34,125 Ini sudah berakhir, Fisk. 724 01:20:35,421 --> 01:20:37,305 Apakah Anda baik-baik saja di sana, Tuan Deschard? 725 01:20:40,879 --> 01:20:42,080 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Deschard? 726 01:20:44,731 --> 01:20:46,819 Tuan Deschard, apakah Anda baik-baik saja di dalam sana? 727 01:20:51,326 --> 01:20:52,539 Kamu sudah selamat, Nak. 728 01:20:56,102 --> 01:20:57,369 Anda telah diselamatkan. 729 01:21:12,029 --> 01:21:13,059 aku mendapatkannya. 730 01:21:18,814 --> 01:21:19,610 Berengsek! 731 01:21:20,319 --> 01:21:21,324 Bergerak! 732 01:21:29,449 --> 01:21:30,749 Lihat siapa yang ada di sini! 733 01:21:33,419 --> 01:21:35,700 Orang bodoh, kamu bisa saja melakukannya telah berada di sini dalam beberapa bulan. 734 01:21:36,071 --> 01:21:39,059 Dia masuk penjara negara di pagi hari. 735 01:21:40,306 --> 01:21:41,006 Bergerak! 736 01:22:24,440 --> 01:22:25,659 Apakah ini rencananya? 737 01:23:10,080 --> 01:23:11,441 Anda tahu yang mana yang berhasil? 738 01:23:12,460 --> 01:23:13,460 Dapatkan aku. 739 01:23:14,832 --> 01:23:15,842 Itu omong kosong. 740 01:23:17,720 --> 01:23:19,280 Ya, saya selalu menyukai yang merah. 741 01:23:21,050 --> 01:23:22,340 Apa yang terjadi malam ini? 742 01:23:22,820 --> 01:23:24,140 Kehilangan pantai bersama di ruang bawah tanah. 743 01:23:24,445 --> 01:23:25,445 Astaga, Joe. 744 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 Nah, dimana Lisa? 745 01:23:28,520 --> 01:23:30,801 Saya tidak tahu, kita harus melakukannya temukan dia dan bawa dia bersama kami. 746 01:23:32,970 --> 01:23:34,131 Aku punya beberapa hal untukmu. 747 01:23:39,340 --> 01:23:40,600 Ayo keluar dari sini. 748 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Anda siap? 749 01:23:42,580 --> 01:23:43,580 aku tidak akan pergi. 750 01:23:44,100 --> 01:23:45,460 Apa maksudmu kamu tidak akan pergi? 751 01:23:52,350 --> 01:23:54,511 Dengar, aku tidak bisa mendapatkannya keluar dari sana tanpamu. 752 01:23:54,790 --> 01:23:56,910 Aku membutuhkanmu! Tidak, tidak, kamu tidak membutuhkanku. 753 01:23:58,170 --> 01:24:00,370 Maksudku, kamu melakukannya untuk sementara waktu ada, tapi sekarang kamu tidak melakukannya. 754 01:24:01,730 --> 01:24:02,730 Anda membutuhkan ini. 755 01:24:04,260 --> 01:24:05,270 Ayo, ambillah. 756 01:24:05,646 --> 01:24:06,646 Ayo. 757 01:24:07,566 --> 01:24:08,804 Lihat, kamu ikuti saja itu dan Anda melakukannya dengan tepat 758 01:24:08,825 --> 01:24:11,597 seperti yang kita rencanakan dan ternyata tidak akan menemukanmu. Ini sangat mudah. 759 01:24:13,491 --> 01:24:15,371 Entahlah, akulah orang bodoh yang membuktikannya. 760 01:24:17,211 --> 01:24:20,211 Lihat, semuanya ada di sana, mil, kaki, sampai ke kedalaman sungai. 761 01:24:21,686 --> 01:24:22,847 Ternyata kamu baik-baik saja sekarang. 762 01:24:23,843 --> 01:24:25,623 Ya, kamu juga. 763 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 Saya minta maaf. 764 01:24:39,874 --> 01:24:40,574 Tidak apa-apa. 765 01:25:38,472 --> 01:25:39,172 Joe! 766 01:25:40,441 --> 01:25:41,441 Joe. 767 01:25:45,161 --> 01:25:46,161 Apakah kamu baik-baik saja? 768 01:25:46,401 --> 01:25:47,401 Apakah kamu baik-baik saja? 769 01:25:47,581 --> 01:25:48,581 Ya. 770 01:25:56,191 --> 01:25:57,371 Tidak apa-apa, itu teman sekamarku. 771 01:25:58,283 --> 01:26:01,411 Joe, orang tuaku datang menjemputku. 772 01:26:02,141 --> 01:26:04,151 Dengarkan aku, dengarkan aku! 773 01:26:04,401 --> 01:26:05,882 Ingat tempat yang kuceritakan padamu? 774 01:26:06,911 --> 01:26:07,912 Aku ingin membawamu ke sana. 775 01:26:08,262 --> 01:26:09,503 Saya akan pergi ke sana dan tinggal. 776 01:26:09,932 --> 01:26:12,552 Dan aku sangat ingin kamu ikut denganku. 777 01:26:23,622 --> 01:26:24,622 Lisa. 778 01:26:28,469 --> 01:26:29,169 Ayo! 779 01:26:31,428 --> 01:26:32,185 Ayo teman-teman! 780 01:26:39,673 --> 01:26:40,773 Hei kamu, berhenti! 781 01:26:55,188 --> 01:26:55,888 TIDAK! 782 01:26:59,602 --> 01:27:00,922 Ayo, keluar. 783 01:27:01,382 --> 01:27:02,542 Lari, Lisa, lari. 784 01:27:15,368 --> 01:27:16,368 Kotoran! 785 01:27:16,865 --> 01:27:17,716 Tunggu! 786 01:27:36,742 --> 01:27:38,435 Ada iblis yang tinggal di dalam dirinya. 787 01:27:45,993 --> 01:27:48,134 Aku tidak percaya kita di sini bersama-sama. 788 01:27:48,238 --> 01:27:50,301 Aku juga tidak bisa, ini sangat menakjubkan. 789 01:27:53,620 --> 01:27:55,687 Apa yang kamu lakukan? 790 01:27:57,852 --> 01:27:59,572 Hei, kamu tidak perlu memeriksa barang-barangku. 791 01:28:21,223 --> 01:28:22,223 Jadi apa, itu peta? 792 01:28:23,273 --> 01:28:27,313 Bergerak, bergerak! Aku membuatnya sepanjang waktu, kamu tidak ada yang menentangku, kawan, ini peta. 793 01:28:29,753 --> 01:28:30,753 Tuan Desharn, 794 01:28:31,593 --> 01:28:33,434 kami baru saja mendapat pesan dari patroli jalan raya. 795 01:28:36,318 --> 01:28:38,679 Mereka menemukan Firebird itu ditinggalkan seratus mil di bagian utara. 796 01:28:44,063 --> 01:28:45,344 Anda tidak akan pernah bisa menangkapnya. 797 01:28:45,493 --> 01:28:47,123 Dia terlalu cepat untukmu. 798 01:28:49,463 --> 01:28:51,203 Ayo bergerak sekarang! 799 01:29:08,898 --> 01:29:11,230 Mmmmh, aaah... 800 01:29:11,261 --> 01:29:12,747 Lenganku tertidur. 801 01:29:13,723 --> 01:29:14,723 Selamat pagi. 802 01:29:16,367 --> 01:29:17,067 Mmmm... 803 01:29:19,018 --> 01:29:19,718 Bagaimana kabarmu? 804 01:29:21,083 --> 01:29:22,863 Aku bermimpi itu adalah mimpi. 805 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 Bukan itu. 806 01:29:26,628 --> 01:29:28,003 Tahukah Anda bahwa Anda mendengkur? 807 01:29:29,903 --> 01:29:31,804 Tidak, aku tidak melakukannya! Ya, benar. 808 01:29:32,863 --> 01:29:34,623 Ini seperti kucing kecil yang mendengkur. 809 01:29:40,379 --> 01:29:41,287 Aaaugh... 810 01:29:44,463 --> 01:29:45,463 Oh. 811 01:29:48,003 --> 01:29:49,003 Kamu adalah seekor binatang. 812 01:30:48,842 --> 01:30:49,788 Sudah selamanya... 813 01:30:51,194 --> 01:30:52,194 Tunggu sebentar. 814 01:30:52,734 --> 01:30:55,735 Mungkin ini terlalu dini, tapi aku menginginkannya untuk membawamu melintasi ambang pintu. 815 01:31:01,564 --> 01:31:02,564 Oh. 816 01:31:04,814 --> 01:31:06,584 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 817 01:31:07,654 --> 01:31:09,524 Aku pernah datang ke sini ketika ayahku tinggal di sini. 818 01:31:09,949 --> 01:31:11,030 Ingin tahu apakah ini masih berhasil. 819 01:31:13,824 --> 01:31:14,824 Itu sempurna. 820 01:31:17,964 --> 01:31:19,304 Sedikit pembersihan yang harus dilakukan. 821 01:31:20,794 --> 01:31:22,315 Ayolah, aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. 822 01:31:44,484 --> 01:31:45,724 Astaga! 823 01:31:46,564 --> 01:31:47,844 Itu indah, bukan? 824 01:33:20,569 --> 01:33:21,472 Oh tidak... 825 01:34:37,141 --> 01:34:38,385 Hai Joe! 826 01:34:44,078 --> 01:34:45,759 Joe, aku sudah sarapan. 827 01:35:44,804 --> 01:35:45,504 baiklah. 828 01:35:45,772 --> 01:35:48,816 Kami telah menculiknya kendaraan! Mengerti. 829 01:35:49,596 --> 01:35:51,475 Duchard sedang dalam perjalanan ke sana. 830 01:36:28,837 --> 01:36:32,201 Jordan Fisk, kami adalah petugas polisi! 831 01:36:32,779 --> 01:36:37,789 Anda ditahan, jangan melawan, jangan lari! 832 01:36:54,104 --> 01:36:54,804 Lisa?! 833 01:37:09,966 --> 01:37:12,720 Jatuhkan senjatamu! 834 01:37:12,737 --> 01:37:14,141 Hidupkan kami sendiri! 835 01:37:25,027 --> 01:37:26,687 Lisa, turunlah. 836 01:37:30,667 --> 01:37:31,667 Lisa, lari. 837 01:37:32,817 --> 01:37:34,843 Tidak ada yang akan menyelamatkan kamu sekarang, Fisk! 838 01:37:34,858 --> 01:37:36,342 Lisa, Lisa, lari! 839 01:37:36,757 --> 01:37:39,587 Tidak, aku tidak akan kemana-mana tanpamu. 840 01:37:42,374 --> 01:37:45,427 Lisa dengarkan, dengarkan! kamu harus keluar dari sini sekarang. 841 01:37:45,527 --> 01:37:46,607 Aku akan mengikutimu, oke? 842 01:37:47,027 --> 01:37:48,027 Pergi! 843 01:37:59,847 --> 01:38:00,847 Hai! 844 01:38:00,947 --> 01:38:01,947 Hai! 845 01:38:32,506 --> 01:38:34,002 Ya Tuhan! Aduh! 846 01:38:35,938 --> 01:38:36,787 Joe! 847 01:38:52,148 --> 01:38:53,388 Kamu akan menembakku, Nak? 848 01:38:55,688 --> 01:38:58,028 Ayolah, Joe dia hanya akan menembak kita berdua. 849 01:38:59,188 --> 01:39:00,228 Letakkan! 850 01:39:20,948 --> 01:39:21,948 Aku sudah bilang padamu. 851 01:39:23,068 --> 01:39:25,168 Bukan untuk membuatku terlihat buruk, Nak. 852 01:39:26,788 --> 01:39:28,169 Apakah kamu percaya padaku? 853 01:39:28,333 --> 01:39:29,204 Ya! 854 01:39:51,758 --> 01:39:52,758 Baiklah! 855 01:39:54,539 --> 01:39:55,718 Baiklah! 856 01:40:04,531 --> 01:40:06,668 Tidak, kamu tidak akan menemukan apa pun di bawah sana! 857 01:40:07,752 --> 01:40:09,008 Tidak ada apa-apa!